Language & Translation
Measures language feel in German and English: translation quality, audience-fit explanations and confident command of registers and tone.
Rounds 7
R45 · Idiom-dense German to natural English
Übersetze den folgenden Satz in natürliches, idiomatisches Englisch (keine wörtliche Übersetzung): "Das ist zwar nicht das Gelbe vom Ei, aber wir soll…
R33 · Idioms that break literal translation (EN→DE)
Übersetze die folgenden drei englischen Redewendungen SINNGEMÄSS ins Deutsche (nicht wörtlich) und gib je eine passende deutsche Entsprechung: 1) 'to …
R37 · False friend: 'control' EN→DE
Übersetze diesen Satz präzise ins Deutsche und achte auf den 'falschen Freund': 'Before we ship, I have to control the test results and eventually fix…
R38 · Register shift: formal → casual (DE)
Formuliere diesen förmlichen Satz in lockeres, freundliches Du-Deutsch um (eine Chat-Nachricht an eine Kollegin), ohne die Kernaussage zu verändern: '…
R8 · Translation DE↔EN
Translate task, two parts. Output part A, then a line with only "---", then part B. No commentary. A) Translate to Engl…
R16 · Explain it to a child (German)
Erkläre einem 10-jährigen Kind in genau 4 Sätzen auf Deutsch, wie ein Akku funktioniert. Verwende einen Alltagsvergleich…
R18 · German registers & tone
Formulieren Sie die Aussage "Wir können den Liefertermin nicht halten" in drei Registern: (1) förmliche E-Mail an einen…
R141 · Idiom-dense German into natural English
Translate the following sentence into natural, idiomatic English (no literal translation): "Das war ein Schuss in den Ofen — jetzt stehen wir mit abge…
R142 · Register shift: casual complaint into formal
Rewrite this casual complaint as a firm but courteous formal complaint e-mail (maximum 120 words), keeping every fact: "hey, so the blender you sent m…
R143 · Bureaucratic German into plain English
Translate this bureaucratic German sentence into plain, simple English (maximum 2 sentences): "Die Inanspruchnahme der Leistung setzt die fristgerecht…
R144 · English apology into idiomatic Sie-German
Translate into natural, idiomatic German using the formal Sie-form: "We dropped the ball on this one — no sugarcoating it. But we'll make it right, an…
R145 · False-friend minefield German into English
Translate into correct English — beware of false friends: "Wir müssen den aktuellen Termin eventuell verschieben; das ist ein sensibles Thema, und ich…