MODEL Aqwen3:14b
It's not perfect, but we shouldn't overreact to it—all in all, we can live with it. *(Alternative idiomatic options depending on context: "It's nothing special, but let's keep our cool; ultimately, we can manage.")*
Overview › Language & Translation › R45
Language & Translation · blind round
R45 · Idiom-dense German to natural English
Answers below are anonymized and shuffled. Read, judge, pick a favourite — then scroll down and reveal the models.
Show task
Übersetze den folgenden Satz in natürliches, idiomatisches Englisch (keine wörtliche Übersetzung): "Das ist zwar nicht das Gelbe vom Ei, aber wir sollten die Kirche im Dorf lassen — unterm Strich können wir damit leben." Gib nur die Übersetzung aus.
The answers — blind
Local models (Brain cluster) — identical prompt, anonymized order
MODEL Bqwen3-coder:30b
It's not ideal, but we shouldn't make a mountain out of a molehill—all things considered, we can live with it.
MODEL Cgemma4:26b
It’s not exactly ideal, but let’s not get carried away—at the end of the day, we can live with it.
MODEL Dllama3.1:8b
"It's not the best solution, but we can live with it - let's just leave well enough alone."
MODEL Eqwen3.5:9b
It’s not perfect, but let’s keep our expectations reasonable—all in all, we can live with it.
MODEL Fdeepseek-r1:14b
"It's not exactly the golden egg, but we shouldn't rock the boat—in the long run, we can live with it."
MODEL Gqwen3:8b
"It's not exactly the be-all and end-all, but we shouldn't make a mountain out of a molehill—ultimately, we can live with it."
MODEL Hmistral-small:24b
That's not perfect, but we should keep things in perspective—at the end of the day, it's manageable.
Reference
Gold — the correct answerreference
Sinngemäß z.B.: "It's not exactly perfect, but let's not blow this out of proportion — at the end of the day, we can live with it." Alle drei Idiome müssen idiomatisch (nicht wörtlich) übertragen sein.
Reveal the models— compare the answers first, then open. Names, blind scores and latencies are hidden until you do.
Who wrote what
| Blind label | Model | Blind score | Latency | Status |
|---|---|---|---|---|
| MODEL A | qwen3:14b | — | 9.5 s | OK |
| MODEL B | qwen3-coder:30b | — | 10.0 s | OK |
| MODEL C | gemma4:26b | — | 102.1 s | OK |
| MODEL D | llama3.1:8b | — | 95.0 s | OK |
| MODEL E | qwen3.5:9b | — | 8.2 s | OK |
| MODEL F | deepseek-r1:14b | — | 25.2 s | OK |
| MODEL G | qwen3:8b | — | 14.4 s | OK |
| MODEL H | mistral-small:24b | — | 110.4 s | OK |
Verdict
Idiom-dense translation — several natural English renderings are valid. Deliberately unscored; the gold answer serves as reference.