Language & Translation · blind round

R33 · Idioms that break literal translation (EN→DE)

blind round 11/11 local models answered task written in German

Every answer below carries the name of the model that wrote it. Blind refers to the scoring: the review was done without knowing which model produced which answer — the published result names them.

A frontier reference answered the same task (Claude Opus 4.8, Claude Opus 5) — outside the field and deliberately unscored, further down the page.

Show task

Übersetze die folgenden drei englischen Redewendungen SINNGEMÄSS ins Deutsche (nicht wörtlich) und gib je eine passende deutsche Entsprechung: 1) 'to bite the bullet'  2) 'the ball is in your court'  3) 'it's raining cats and dogs'. Format: pro Redewendung eine Zeile.

The answers

Local models (Brain cluster) — identical prompt, shuffled order (the sequence is not a ranking)

qwen3:8b

1) 'to bite the bullet' – **sich tapfer stellen**  
2) 'the ball is in your court' – **Es ist Ihre Sache**  
3) 'it's raining cats and dogs' – **Es regnet wie aus Eimern**

qwen3-coder:30b

**1) 'to bite the bullet'**: Etwas Unangenehmes/Schwieriges mit Mut durchstehen müssen.
*Passende Entsprechung:* **Die bittere Pille schlucken.**

**2) 'the ball is in your court'**: Es ist nun an dir, etwas zu tun oder eine Entscheidung zu treffen.
*Passende Entsprechung:* **Der Ball liegt bei dir.** (Oder formeller: Die Entscheidung liegt bei Ihnen.)

**3) 'it's raining cats and dogs'**: Es regnet extrem stark/ein Platzregen fällt.
*Passende Entsprechung:* **Es gießt wie aus Eimern.**

qwen3:14b

1) **to bite the bullet** – Die bittere Pille schlucken
2) **the ball is in your court** – Es liegt an dir / Jetzt bist du dran
3) **it's raining cats and dogs** – Es gießt wie aus Eimern

mistral-small:24b

1) etwas Unangenehmes durchstehen, das sich nicht vermeiden lässt.
- Ein deutscher Ausdruck dafür ist: „den Stier bei den Hörnern packen.“

2) Nun liegt es an dir, zu handeln oder zu entscheiden.
- Ein deutscher Ausdruck dafür ist: „der Ball liegt jetzt in deinem Spielfeld.“

3) Es regnet sehr stark.
- Ein deutscher Ausdruck dafür ist: „es schüttet wie aus Eimern.“

deepseek-r1:14b

1) "Die Kugel beißen" - eine schwere Entscheidung treffen oder sich einem unangenehmen Aufwand stellen.  
2) "Das Spiel liegt bei dir" - die Initiative liegt bei dir, und du musst entscheiden.  
3) "Es regnet Bindfäden" - es regnet in Strömen (heftig).

gemma4:26b

1) 'to bite the bullet' – eine unangenehme Notwendigkeit akzeptieren – in den sauren Apfel beißen
2) 'the ball is in your court' – nun an der Reihe sein, zu handeln – du bist am Zug
3) 'it's raining cats and dogs' – sehr heftig regnen – es schüttet wie aus Eimern

qwen3.5:9b

**1) to bite the bullet**
Durchbeißen / Sich zusammenreißen (bedeutet, dass man sich zwingen muss, eine unangenehme oder schwierige Sache mit Mut zu ertragen und zu erledigen.)

**2) the ball is in your court**
Die Entscheidung/Initiative liegt bei dir. (Bedeutet, dass nun die andere Person handeln oder entscheiden muss.)

**3) it's raining cats and dogs**
Es gießt wie aus Eimern. (Bedeutet, dass es extrem stark regnet.)

llama3.1:8b

Hier sind die Übersetzungen der englischen Redewendungen:

1.  "To bite the bullet":   **Die Härte ertragen und weitermachen.** (Gleichbedeutende Wendung: Die Härte bewältigen.)
2.  "The ball is in your court":   **Jetzt ist es an deiner Reihe, zu handeln oder zu reagieren.**
3.  "It's raining cats and dogs":   **Es regnet heftig und ununterbrochen.**

command-r:35b

1) Schweren Herzens der Sache ins Auge sehen
2) Der Ball liegt bei dir 
3) Es schüttet wie aus Eimern

deepseek-r1:32b

1) 'to bite the bullet' - Sich auf den Sprung werfen  
2) 'the ball is in your court' -Jetzt liegt es an dir  
3) 'it's raining cats and dogs' - Es regnet wie aus Eimern

qwq:32b

1) 'to bite the bullet' → **"die Zähne zusammenbeißen"**  
2) 'the ball is in your court' → **"Die Kugel liegt in deinem Gewehrlauf"**  
3) 'it's raining cats and dogs' → **"es gießt wie aus Eimern"**

Outside the Brain cluster — same task, same character budget, collected through their own tooling (response times not comparable)

GPT-5.5 (Codex)frontier reference

1) to bite the bullet — in den sauren Apfel beißen
2) the ball is in your court — jetzt bist du am Zug
3) it's raining cats and dogs — es regnet in Strömen

Claude Sonnet 5frontier reference

1) 'to bite the bullet' – etwas Unangenehmes tapfer auf sich nehmen; deutsche Entsprechung: "in den sauren Apfel beißen"
2) 'the ball is in your court' – jetzt liegt die Entscheidung bei dir; deutsche Entsprechung: "der Ball liegt jetzt bei dir" bzw. "du bist am Zug"
3) 'it's raining cats and dogs' – es regnet extrem stark; deutsche Entsprechung: "es schüttet wie aus Eimern"

Claude Fable 5frontier reference

1) 'to bite the bullet' – in den sauren Apfel beißen (etwas Unangenehmes endlich durchziehen)
2) 'the ball is in your court' – Jetzt bist du am Zug. (Die Entscheidung liegt bei dir.)
3) 'it's raining cats and dogs' – Es gießt wie aus Eimern. (Es regnet in Strömen.)

Claude Haiku 4.5frontier reference

1) in den sauren Apfel beißen
2) am Zug sein
3) es gießt wie aus Eimern

Reference

Gold — the correct answerreference

1) in den sauren Apfel beißen  2) am Zug sein  3) es gießt wie aus Eimern/Kübeln.

Results at a glance— every model in this round with score, response time and status.

Who wrote what

Model	Blind score	Latency	Status
qwen3:8b	—	23.9 s	OK
qwen3-coder:30b	—	11.2 s	OK
qwen3:14b	—	9.4 s	OK
mistral-small:24b	—	92.5 s	OK
deepseek-r1:14b	—	138.1 s	OK
gemma4:26b	—	131.3 s	OK
qwen3.5:9b	—	12.6 s	OK
llama3.1:8b	—	11.5 s	OK
command-r:35b	—	77.9 s	OK
deepseek-r1:32b	—	89.8 s	OK
qwq:32b	—	80.7 s	OK

Verdict

Idiom translation — several renderings are valid (an equivalent German idiom can replace the literal one). Deliberately unscored; the gold answer serves as reference.

Frontier reference — outside the blind field

These models answered the identical prompt outside the blind field. They are deliberately not scored and not part of the blind comparison — they are there so you can see where a frontier model lands on the same task.

Collected differently from the blind field: the local models run through a plain API harness, the frontier references through a context-free agent, one shot, no retries. Response times are therefore not comparable and are not shown. On two English tasks the reference answer came back in German — an artefact of that harness, flagged on the affected rounds.

Claude Opus 4.8frontier reference

1) to bite the bullet → in den sauren Apfel beißen
2) the ball is in your court → du bist am Zug / jetzt liegt es an dir
3) it's raining cats and dogs → es gießt wie aus Eimern / es schüttet wie aus Kübeln

Claude Opus 5frontier reference

1) to bite the bullet – in den sauren Apfel beißen
2) the ball is in your court – jetzt bist du am Zug
3) it's raining cats and dogs – es gießt wie aus Eimern