Wir haben hier gründlich versagt – da lasse ich nichts schönreden. Aber wir werden das wieder in Ordnung bringen, und es wird Sie keinen Cent kosten.
Overview › Language & Translation › R144
Language & Translation · blind round
R144 · English apology into idiomatic Sie-German
Every answer below carries the name of the model that wrote it. Blind refers to the scoring: the review was done without knowing which model produced which answer — the published result names them.
Show task
Translate into natural, idiomatic German using the formal Sie-form: "We dropped the ball on this one — no sugarcoating it. But we'll make it right, and it won't cost you a cent." Output only the translation.
The answers
Local models (Brain cluster) — identical prompt, shuffled order (the sequence is not a ranking)
Auf diesen Fall haben wir den Ball verloren – ohne drum herumzureden. Doch werden wir es in Ordnung bringen, und es wird Ihnen keinen Cent kosten.
Wir haben bei dieser Sache die Kugel verloren – keine Versuche, es zu mildern. Doch wir werden es wiedergutmachen, und es kostet Sie nichts.
Da ist uns ein Fehler unterlaufen – um es nicht schönzureden. Aber wir werden das wiedergutmachen, und es wird Sie keinen Cent kosten.
Wir geben zu, dass wir hier einen Fehler gemacht haben – ganz ohne Umschweife. Aber wir werden das wieder in Ordnung bringen, und es wird Sie keinen Cent kosten.
Wir haben hier einen Fehler gemacht – keine Schönreden. Aber wir werden es gutmachen und dabei werden Sie überhaupt kein Geld ausgeben müssen.
Wir sind in diesem Fall leider gescheitert – das sagen wir ganz offen. Aber wir werden dies wiedergutmachen, und es wird Ihnen keinen Cent kosten.
Wir sind hier mit diesem Punkt fehlgeschlagen – das sagen wir ganz offen. Aber wir werden es wiedergutmachen, und das wird Sie keinen Cent kosten.
Wir haben hier versagt – ohne Umschweife. Aber wir machen es wieder gut, und es kostet Sie keinen Cent.
Hierbei haben wir versagt, und ich mache hier keinen Hehl daraus. Aber wir werden es in Ordnung bringen, und das kostet Sie keinen Cent.
Wir haben hier gepatzt - da gibt es nichts schönzureden. Aber wir werden das wieder gutmachen, und Sie kommen dabei völlig ungeschoren davon.
Outside the Brain cluster — same task, same character budget, collected through their own tooling (response times not comparable)
Claude Opus 5frontier reference
Wir haben hier Mist gebaut — das lässt sich nicht schönreden. Aber wir bringen das in Ordnung, und es wird Sie keinen Cent kosten.
Claude Sonnet 5frontier reference
Das haben wir vermasselt – das beschönigen wir nicht. Aber wir bringen das in Ordnung, und es kostet Sie keinen Cent.
Claude Fable 5frontier reference
Da haben wir ganz klar Mist gebaut — das wollen wir gar nicht schönreden. Aber wir bringen das wieder in Ordnung, und Sie zahlen dafür keinen Cent.
Claude Haiku 4.5frontier reference
Da haben wir daneben gegriffen — ohne Beschönigung. Aber wir werden es wiedergutmachen, und das kostet Sie keinen Cent.
Reference
Gold — the correct answerreference
Sinngemäß z.B.: "Da haben wir es vermasselt — das müssen wir nicht schönreden. Aber wir bringen das in Ordnung, und Sie zahlen dafür keinen Cent." Idiome natürlich, durchgehend Sie-Form.
Results at a glance— every model in this round with score, response time and status.
Who wrote what
| Model | Blind score | Latency | Status |
|---|---|---|---|
| mistral-small:24b | 10.0 | 101.0 s | OK |
| deepseek-r1:14b | 4.0 | 20.0 s | OK |
| qwen3:8b | 4.0 | 13.8 s | OK |
| gemma4:26b | 7.0 | 143.9 s | OK |
| qwen3-coder:30b | 10.0 | 10.9 s | OK |
| llama3.1:8b | 7.0 | 92.0 s | OK |
| qwen3:14b | 7.0 | 10.3 s | OK |
| qwen3.5:9b | 7.0 | 8.6 s | OK |
| qwq:32b | 10.0 | 72.4 s | OK |
| deepseek-r1:32b | 10.0 | 47.4 s | OK |
| command-r:35b | 7.0 | 71.2 s | OK |
Verdict
4 of 11 answering local models matched the gold answer (blind score ≥ 8): mistral-small:24b, qwen3-coder:30b, deepseek-r1:32b, qwq:32b.